"Des tableaux de watteau aux manèges de bruxelles, écoutez la chanson grise et douce de verlaine, cette autre voix de la modernité poétique.enjeux pédagogiques- une introduction à la subtilité de l'écriture verlainienne- une étude de la notion de modernité poétique à travers le motif de la discordance- un dossier iconographique pour ouvrir sur l'univers de la peinture (watteau, manet)thèmes du programme en lien avec le titre2de - la poésie du xixe siècle au xxe siècle du romantisme au surréalisme1re - ecriture poétique et quête du sensinterview exclusive : jean-michel maulpoix, poète.

"« un jour je serai un renard », murmure marie pavlenko au détour d'un poème. et si cette prière avait déjà été exaucée ? car à la lecture de la main rivière, une chose est sûre : l'autrice sent les pulsations de la terre, l'eau des fleuves coule dans ses veines, et les arbres qui l'entourent constituent son habitat. c'est en symbiose avec la nature qu'elle écrit, se sentant appartenir à la grande espèce du vivant bien plus qu'à l'espèce humaine, dont elle déplore les agissements. s'opposant avec force à l'urbanisation du monde, l'autrice prend le parti de la nature et livre une ode à tout ce qui vit, respire et résiste. les renards, les rivières et les humains lui disent merci.

"« c'est à peine si nous sommes les collaborateurs de notre amour, et c'est par cela même qu'il restera au-dessus des dangers banaux. tâchons de connaître ses lois, ses saisons, son rythme et la marche des constellations à travers son vaste ciel étoilé. » rilke dessine à travers sa poésie amoureuse une géographie universelle de l'amour, des premiers regards échangés à la douleur de l'absence. au-delà de l'expérience intime, à côté des grands poèmes métaphysiques où s'inscrit une métaphysique de l'amour, le poète s'adresse dans les poèmes réunis dans ce volume à la bien- aimée : femme multiple et unique, pensée (mais non rêvée), extrêmement proche et extrêmement lointaine en même temps, dans la fi gure de laquelle s'opère la transmutation du discours amoureux en discours poétique.

"La revue cafe propose des textes littéraires, poèmes, nouvelles, traités en langue originale avec leur traduction et une présentation de l'auteur en français.ce numéro réunit des textes d'europe (hors langues majoritaires d'europe occidentale), d'asie et du moyen-orient autour du texte double.

"« un jour, vint un homme qui affirma : «je ne veux pas peindre des anges, parce que je n'en ai jamais vu.» c'était courbet. il préférait représenter deux jeunes filles étendues sur les berges de la seine. il emmena ses modèles en plein air et les peignit.[...] courbet a tourné une page et lancé la peinture vers cette nouvelle direction qu'elle suivit pendant des années. » dans ce témoignage, pablo picasso attribue à gustave courbet la paternité de l'art moderne et du mouvement qui aurait radicalement bouleversé les codes de la représentation, de l'impressionnisme jusqu'au cubisme et ses suites. cette place majeure interroge, tant courbet reste une figure peu étudiée du panthéon personnel de picassopourtant, le jeune peintre catalan découvre tôt la peinture du maître d'ornans, dès son arrivée à paris en octobre 1900, à l'occasion de l'exposition centennale de l'art français. courbet s'immisce par la suite chez picasso doublement, à la fin des années 40, par la réinterprétation des demoiselles des bords de la seine, ainsi que par l'achat pour sa collection personnelle de l'étonnante tête de chamois, bête à cornes rappelant le bestiaire picassienles liens entre ces deux figures révolutionnaires de l'art apparaissent étroits et féconds. courbet et picasso se rejoignent, en particulier dans leur rapport au passé comme source de la modernité, dans leur sensibilité à leur temps et leur engagement politique, ou encore dans leur trajectoire. cette rencontre inédite vise, au-delà de la filiation réelle entre ces deux créateurs, indépendants d'esprit, à mettre en lumière ce compagnonnage.

"«il est des voix que la distance avive, arrache, dirait-on, aux mille échos momentanés du jour, pour nous les rendre plus poignantes, austères et comme énigmatiques dans le silence neuf où elles surgissent. l'oeuvre poétique d'antonio machado, accessible enfin au lecteur de langue française, participe de ce destin tout à la fois superbe et redoutable. longtemps connue ici par bribes, et presque par raccroc, en relation avec la geste tragique de cette espagne qui l'a vu naître, voici qu'elle s'offre à nous déliée, mais aussi, démunie de son contexte, dans la différence et l'écart d'une pensée, d'un idiome, d'un système de signes à bien des égards étrangers à son entreprise. toute traduction de poésie, nous le savons, n'est au mieux que translation hasardeuse, équivalence hypothétique entre un monde à jamais clos sur son questionnement et les figures, trop affirmées toujours, dont il s'illustre ailleurs. la parole de machado, tenacement inscrite en une terre, obscurément nourrie de ses passions et de ses dieux, pouvait-elle aborder sans peine à d'autres rives ? je crois que le premier mérite de la version qui nous requiert aujourd'hui est d'avoir tenté, sans théâtre ni distorsions maniéristes, de maintenir une approche littérale, au plus près du souffle et du cheminement originels. la gravité, le dépouillement des meilleurs poèmes de machado ne demandent pas tant à être reconstitués que reconnus. c'est dire que la fidélité à la lettre, périlleuse parfois, témoigne ici d'une adhésion très profonde à la poétique qui a guidé le poète, à ce désir, tant de fois prononcé par lui, d'une lecture naïve et nue.» claude esteban.

"Omar youssef souleimane revient sur son parcours, de sa résistance au régime syrien à son exil.- omar youssef souleimane revient sur son parcours, de sa résistance au régime syrien à son exil. sa poésie évoque ses souvenirs d'enfance, sa fuite pendant la guerre civile et les absents, ceux restés en syrie ou disparus- au fil de ses poèmes, l'auteur dessine la carte mentale de son identité plurielle et morcelée. à la fois arabe et franc?aise, sa langue mêle aux souvenirs du pays perdu les réflexions d'un jeune poète engagé dans son temps.