"Traduction nouvelle. texte établi par gisèle venet. édition bilingue

"Othello «doucement. que je vous dise encore un mot ou deux avant votre départ. j'ai rendu à l'état quelques services, cela se sait : n'en parlons plus. et quand vous rendrez compte dans vos lettres de ces événements malheureux, s'il vous plaît dépeignez-moi tel que je suis : sans atténuer quoi que ce soit, ni l'aggraver par malveillance. de qui, en ces instants, devrez-vous parler ? d'un qui n'aima que trop, bien que sans sagesse, d'un être peu enclin à la jalousie, qui, pourtant, manoeuvré, perdit tout de son jugement, jetant, comme le pauvre indien, à tout venant, la perle qui valait plus que toute sa tribu. d'un homme dont les yeux accablés par la souffrance, bien que peu habitués à verser des larmes, le font avec la même force, précipitée, que l'arbre d'arabie répand la myrrhe qui, elle, est secourable. mettez cela par écrit.» (acte v, scène 2.)

"édition bilingue

"Le songe d'une nuit d'ététhésée, tyran d'athènes, impose à hermia, qui aime lysandre, d'épouser démétrius. si elle refuse, elle risque la mort ou lecloître. un soir, avec lysandre, elle décide de fuir la cité. ensemble, ils plongent au coeur d'une forêt obscure et enchantée.rejoints par héléna, qui aime démétrius, ils croisent obéron, roi des elfes, lequel demande au malicieux puck d'user de ses philtres pour nouer et dénouer les amours des voyageurs...entre burlesque et féerique, mise en abyme et désordre des sentiments, le songe d'une nuit d'été est plus qu'unsonge, c'est un « somme avec des rêves partagés ».signée par jules et jean-louis supervielle, la présente traduction de cette édition bilingue permet de rentrer dans l'univers magique et incertain de cette comédie qui a inspiré les plus grands metteurs en scène.

"Ce drame est sévère. le vrai y doute. le sincère y ment. rien de plus vaste, rien de plus subtil. l'homme y est monde, le monde y est zéro. hamlet, même en pleine vie, n'est pas sûr d'être. dans cette tragédie, qui est en même temps une philosophie, tout flotte, hésite, atermoie, chancelle, se décompose, se disperse et se dissipe, la pensée est nuage, la volonté est vapeur, la résolution est crépuscule, l'action souffle à chaque instant en sens inverse, la rose des vents gouverne l'homme. d'autres oeuvres de l'esprit humain égalent hamlet, aucune ne le surpasse. toute la majesté du lugubre est dans hamlet. une ouverture de tombe d'où sort un drame, ceci est colossal. hamlet est, à notre sens, l'oeuvre capitale de shakespeare.

"Hermia et lysandre s'aiment. mais thésée, tyran d'athènes, impose à la jeune fille d'épouser démétrius. si elle refuse, elle risque la mort ou le cloître. un soir, avec lysandre, hermia décide de fuir la cité, poursuivie par démétrius et héléna, elle-même amoureuse de ce dernier. ensemble, ils plongent au coeur d'une forêt obscure et enchantée. ils y croisent obéron, roi des elfes, qui demande au malicieux puck d'user de ses philtres pour nouer et dénouer les amours des voyageurs...entre burlesque et féerie, mise en abyme et désordre des sentiments, le songe d'une nuit d'été est plus qu'un songe, c'est un «somme avec des rêves partagés».dossier spécial : l'amour1. à l'origine était l'amour contrarié2. réflexions sur le coup de foudre (love at first sight)3. réciprocité, non-réciprocité, réversibilité4. amour et violence, ou le motif de la discordia concors5. la langue de l'amour : pétrarquisme, parodie et autres excès.

"Roméo et juliette, dans une édition « spécial théâtre », avec des ateliers théâtre, des photos de mises en scène et des extraits vidéos.    la pièce * les montaigu et les capulet sont deux familles déchirées par une haine d'autant plus tenace qu'on en ignore la cause. issus chacun d'un de ces deux clans, roméo et juliette vivent un amour impossible.* une pièce mythique où se mêlent la poésie et l'humour de shakespeare  une édition « spécial théâtre » l'édition de la pièce comprend * des pistes d'ateliers théâtre, au fil du texte, pour une lecture active 

"élevé général des armées vénitiennes, othello a épousé desdémone : beauté noble, blanche, et dévouée. un triomphe pour ce maure affranchi, au beau verbe, admirable, mais loin d'être admiré de tous... lago, officier perfide, le hait. distillant le mensonge à la façon d'un venin, celui-ci tissera un stratagème machiavélique pour faire chuter son maître. le destin sera vicié, les coeurs purs périront. quant à othello, manipulé, aveuglé par la jalousie - ce « monstre aux yeux verts » -, il commettra l'irréparable.histoire de peau, conte violent de l'amour trahi et tragédie du soupçon : immense classique, ce drame aussi noir que poignant exalte tout le génie de shakespeare, dont le théâtre scrute avec une fascinante acuité le vertige des passions.