"«il est des voix que la distance avive, arrache, dirait-on, aux mille échos momentanés du jour, pour nous les rendre plus poignantes, austères et comme énigmatiques dans le silence neuf où elles surgissent. l'oeuvre poétique d'antonio machado, accessible enfin au lecteur de langue française, participe de ce destin tout à la fois superbe et redoutable. longtemps connue ici par bribes, et presque par raccroc, en relation avec la geste tragique de cette espagne qui l'a vu naître, voici qu'elle s'offre à nous déliée, mais aussi, démunie de son contexte, dans la différence et l'écart d'une pensée, d'un idiome, d'un système de signes à bien des égards étrangers à son entreprise. toute traduction de poésie, nous le savons, n'est au mieux que translation hasardeuse, équivalence hypothétique entre un monde à jamais clos sur son questionnement et les figures, trop affirmées toujours, dont il s'illustre ailleurs. la parole de machado, tenacement inscrite en une terre, obscurément nourrie de ses passions et de ses dieux, pouvait-elle aborder sans peine à d'autres rives ? je crois que le premier mérite de la version qui nous requiert aujourd'hui est d'avoir tenté, sans théâtre ni distorsions maniéristes, de maintenir une approche littérale, au plus près du souffle et du cheminement originels. la gravité, le dépouillement des meilleurs poèmes de machado ne demandent pas tant à être reconstitués que reconnus. c'est dire que la fidélité à la lettre, périlleuse parfois, témoigne ici d'une adhésion très profonde à la poétique qui a guidé le poète, à ce désir, tant de fois prononcé par lui, d'une lecture naïve et nue.» claude esteban.

"Une année, du 9 septembre au 9 septembre, à tenter de comprendre et de qualifier ce qu'elle a subi. de passer de coupable à victime, du statut de « celle qui ne dit mot consent » à celui de poupée de chiffon, tétanisée par la stupeur.une année pour comprendre que l'on croit connaître l'autre, une année pour sortir de sa caverne intérieuremarine peyrard enchaîne les formes libres pour parler avec une grande justesse de la guerre que se livrent ses sentiments contradictoires en son corps usé, qui s'érige comme un rempart. échange épistolaire contemporain, monologue intérieur, libération de la parole des autres comme miroir de sa propre souffrance... le récit de cette belle au bois dormant nous touche en ce qu'il lève le voile sur les acceptations quotidiennes, sur les petites résignations qui, piqûre après piqûre, vrillent un peu plus chaque jour la chair et l'âme.

"Au milieu des années cinquante, nombreux sont les écrivains de la beat generation à s'intéresser au bouddhisme et à se tourner vers le haïku, dont la forme épurée fait écho à leur quête de spiritualité. si jack kerouac n'est pas le premier à expérimenter cette tradition poétique, il est selon allen ginsberg « le seul maître du haïku ». adaptant ces poèmes japonais de trois vers à la langue et à la culture américaines, il en vient à redéfinir le genre, qui l'accompagnera toute sa vie.

"Ukraine, 24 poètes pour un pays : conçue sur le terreau de l'actualité la plus immédiate, cette anthologie rassemble des poètes ukrainiens engagés dans la résistance. à l'image de taras chevtchenko, figure emblématique de la littérature, les uns ont affirmé l'identité d'une nation face à l'agresseur. d'autres comme vassyl stous, écrivain martyr de la dissidence, ont connu la lutte contre le nazisme, le stalinisme, la guerre froide, puis la chute du mur de berlin. les plus jeunes, que représente ella yevtushenko, appartiennent à cette génération de la dignité née après l'effondrement de l'urss, qui a toujours connu une ukraine indépendante. à travers eux, c'est l'esprit de maïdan qui respire en ces pages : celui d'hommes et de femmes qui veulent choisir librement l'avenir de leur pays.

"« un jour je serai un renard », murmure marie pavlenko au détour d'un poème. et si cette prière avait déjà été exaucée ? car à la lecture de la main rivière, une chose est sûre : l'autrice sent les pulsations de la terre, l'eau des fleuves coule dans ses veines, et les arbres qui l'entourent constituent son habitat. c'est en symbiose avec la nature qu'elle écrit, se sentant appartenir à la grande espèce du vivant bien plus qu'à l'espèce humaine, dont elle déplore les agissements. s'opposant avec force à l'urbanisation du monde, l'autrice prend le parti de la nature et livre une ode à tout ce qui vit, respire et résiste. les renards, les rivières et les humains lui disent merci.

"Un recueil doux, mélancolique et romantique : certains poèmes illustrés par des dessins de l'autrice, dans la lignée de rupi kaur !une poète qui réunit autour de sa poésie une communauté instagram active de 20 k (@jecrisparfois)un délicat enchaînement de perles poétiques, petits tournesols porteurs d'une confidence à la discrétion toute complice de son lectorat.

"Une évasion poétique pour adolescents : des textes forts, drôles, violents, ironiques, mordants, doux... un lyrisme d'une vitalité et d'une actualité cinglantes, signé bernard friot.