"Une famille d'américains s'installe à cholong-sur-avre, en normandie. fred, le père, se prétend écrivain et prépare un livre sur le débarquement. maggie, la mère, est bénévole dans une association caritative et se surpasse dans la préparation des barbecues. belle, la fille, fait honneur à son prénom. warren enfin a su se rendre indispensable pour tout et auprès de tous. une famille apparemment comme les autres, en somme. une chose est sûre, s'ils emménagent dans votre quartier, fuyez sans vous retourner...

"«je réalise tout à coup que léo mène une double vie, dans mon canapé et à mon insu. la nuit, pendant que je l'imagine affronter ses démons, monsieur se promène entre tolède et san diego, très préoccupé de la destinée d'une poignée d'inconnus dont les mésaventures ont le mérite de lui faire oublier les siennes.» voilà six mois que léo n'a plus donné signe de vie. et pourtant, tout semblait lui réussir. son entourage s'interroge sur le mystère de sa disparition. est-ce qu'il se cache ? que fuit-il ? nul ne se doute que, pour trouver des réponses à ses propres questionnements, léo s'est réfugié dans un monde meilleur, celui des séries télévisées, où tout fait écho à sa mémoire comme à ses rêveries. mais sa fascination pour la fiction peut-elle réparer le réel ? vingt ans après saga, tonino benacquista signe un roman débordant d'humour et d'imagination.

"«les mots français que j'entends ma mère prononcer le plus souvent sont cholestérol et contrariété. je m'étonne qu'une femme ayant tant de mal à amadouer sa langue d'adoption puisse connaître deux termes selon moi si savants. contrariété l'emporte de loin. elle finit par se l'approprier comme s'il la débarrassait du devoir d'aller mieux, et qu'une fois prononcé, rien ne l'obligeait à développer, tout était dit, contrariété.les soirs où l'affrontement avec son mari devient inévitable, elle assène le mot ruine, en italien, c'est la note la plus aiguë de son lamento, la rouiiiina, dont le sens est sans équivoque : c'est l'émigration, le départ maudit, la faute originelle, la source de tous ses maux, la contrariété suprême.»en 1954, la famille benacquista quitte l'italie pour s'installer en banlieue parisienne. les parents, cesare et elena, connaîtront le sort des déracinés. dans ce bouleversant récit des origines, leur petit dernier, tonino, restitue avec fantaisie cette geste. il raconte aussi les batailles qui ont jalonné sa conquête de la langue française.avec porca miseria, tonino benacquista trace la lumineuse trajectoire d'un autodidacte que l'écriture a sauvé des affres du réel.

"Nous étions quatre:louis avait usé sa vie à cinecitta, jérôme voulait conquérir hollywood, mathilde avait écrit en vain trente-deux romans d'amour, et moi, marco, j'aurais fait n'importe quoi - mais n'importe quoi! - pour devenir scénariste. même écrire un feuilleton que personne ne verrait jamais. «saga», c'était le titre.

"«pour qui la réalité se prend-elle ? se livrer au plaisir de l'extrapolation, c'est se consoler du talent que la vie n'a pas eu.»en 1954, la famille benacquista quitte l'italie pour s'installer en banlieue parisienne. les parents, cesare et elena, connaîtront le sort des déracinés. dans ce bouleversant récit des origines, leur petit dernier, tonino, restitue avec fantaisie cette geste. pour la première fois, il raconte sa propre histoire, sa conquête drôle et inattendue de la langue française, et trace la lumineuse trajectoire d'un autodidacte que l'écriture a sauvé des affres du réel.